Chapter 35
主人一下命令，万事通立即执行
第二天，如果有人告诉萨维尔街的居民说，福克先生已经重返家园，那他们准会大吃一惊。因为门和窗户都照样关闭着，从外面看不出任何一点儿变化。
实际上，斐莱亚·福克离开车站以后，就让万事通去买些吃的东西，他自己和艾乌妲夫人直接回家了。
这位绅士虽然受到这样的打击，可他仍跟往常一样不动声色。他破产了！都怪那个笨蛋侦探！他成功地走过这漫长的旅途；他清除了无数的障碍，经历过无数次艰险；一路上，还顺便做了几件好事，可是，就在成功在望之际，一个意想不到的灾祸降临了，面对困境，他竟束手无策。这样的结果可真叫人无法接受！出发时，他带了那么一大笔钱，归来时却只剩下一点点零头。他的全部财产就只剩下存在巴林兄弟那儿的两万英镑了，而这两万英镑还要付给改良俱乐部的那些会友们。一路上他已经花掉了那么多的钱，即使他赌赢了，肯定不会因此而更富有——当然他并不是为了赚钱才打的赌，他打赌完全是为了荣誉。但是赌输了，他也就彻底破产了。不过，一个绅士一旦打了赌，就知道接下来该做什么了。
在萨维尔大街的住宅里，福克先生准备了一间屋子专供艾乌妲夫人居住。年轻的夫人很难过，她从福克先生说的只言片语中，明白了他正在思考着的计划。
我们知道，事实上，这些固执的英国人一旦钻进牛角尖，就容易走向可悲的极端。因此，万事通表面上装得若无其事，暗地里却时时注意着他的主人。
不过，这个忠厚的小伙子还是先回到自己的房间，把那个燃烧了八十天的煤气灯关上。在信箱里，他找到那家煤气公司的缴费通知单。他想这一笔该由他负担的煤气费应该到此为止了。
这一夜就这样过去了。福克先生躺在**，他真的睡着了吗？艾乌妲夫人通宵未眠，而万事通则像一条狗似的，一直守候在主人的房门。
第二天，福克叫来万事通，用简单的几句话吩咐他去给艾乌妲夫人准备午餐。他自己只要了一杯茶和一片烤面包。艾乌妲夫人谅解他不能陪自己吃午餐和晚餐，因为他的全部时间都要用来处理他的事务。他一整天都待在楼上，他只是请艾乌妲夫人晚上来和他谈一下心。
万事通听了主人的吩咐，知道了一天的日程安排，现在只要一一照办就行了，他望着这位永远不动声色的主人，一时无法下决心离开他的房间。他心情沉重，深感内疚，他抱怨自己闯下这无法挽回的灾祸。是的，就是他埋下的祸根！如果他事先把一切都告诉福克先生，如果他早一点揭穿费克斯侦探的阴谋，那福克先生就决不会把费克斯侦探一直带到利物浦，那么也就不会……
一想到这些，万事通就难过得要命。
“我的主人，福克先生！”他大声说，“您责骂我吧！这都是由于我的错才……”
“我不埋怨任何人。”福克先生用非常平静的语气说，“你去吧。”
万事通走出主人的房间，找到了艾乌妲夫人，他告诉她，主人晚上想见她。
“夫人，”他接着
又说，“我现在一点儿办法也没有了！我一点也不能影响主人的情绪。也许您能……”
“我又能有什么影响力呢？”艾乌妲夫人回答说，“福克先生是不会受我和任何人影响的。他从不了解我对他是多么感激！他从来不明白我的心意！……我的朋友，你应该守着他，一刻也不要离开。你说他今天晚上想和我谈谈，是吗？”
“是的，夫人。可能是要商量您今后在英国的生活问题。”
“等下会知道的。”年轻的夫人回答说，她陷入了沉思。
就这样，这个星期日，萨维尔街上的这所房子一整天都静悄悄的，就好像无人居住似的。当国会大厦的钟楼敲响十一点半时，斐莱亚·福克没有到俱乐部去。这还是自从他住进这所房子以来，头一次破例。
现在这位绅士再到改良俱乐部去还有什么意义呢？他的会友们已经不会再在那里等候他了。因为昨天晚上，十二月二十一日星期六八点四十五分这个决定命运的时刻，斐莱亚·福克没有按预定时间来到俱乐部的大厅，这就是说他已经输掉了他下的赌注。他甚至不必到银行去取他存下的那两万英镑。他的那些打赌的对手们，手里有一张他签的支票，只要到巴林兄弟银行办个简单的过户手续，那两万英镑就转到他们的账上去了。
他找到了那家煤气公司的缴费通知单。
福克先生既然用不着出门，他也就安心地待在家里了。他把自己关在房间里，安排一些有关事宜。万事通在萨维尔大街的这所房子里，不停地上上下下忙碌着。这个可怜的小伙子觉得时间都好像静止不动了。他在主人的房门口留心地听着，他不想再冒冒失失地出什么差错了！他从钥匙眼向屋里张望，他认为这是自己的责任！万事通无时无刻不在担心发生什么不幸。有时他也会想起费克斯，但此刻他内心里对费克斯的看法完全不同了。对这个侦探他没有了怨恨，他知道费克斯是搞错了，他和其他人一样误解了福克先生，他跟踪福克先生，并且逮捕了他，这只不过是在履行自己的职责。而他自己呢？
……一想到这儿，他就无地自容。他觉得这悲惨的结局就是他一手造成的。
后来，万事通感到一个人这么待下去，实在太痛苦了，他就去敲艾乌妲夫人的门，他走进房间，坐在角落里一言不发，望着一直在低头沉思的艾乌妲夫人。
晚上，将近七点半，福克先生叫万事通问一下艾乌妲夫人是否愿意见他。几分钟后，房间里就剩下年轻的夫人和福克先生了。
斐莱亚·福克拿了把椅子，坐在壁炉旁，面对着艾乌妲夫人。他的脸上没有露出任何激动不安的神情。旅行归来的福克和从伦敦出发时的福克没什么两样，他依然那么沉着，那么镇定。
他坐在那里足有五分钟没讲一句话，过了一会儿，他抬起了头，望着艾乌妲夫人说：
“夫人，您能原谅我把您带到英国来吗？”
“我，福克先生！……”艾乌妲夫人按捺住心跳，回答道。
“请您听我讲完，”福克先生又说道，“当我想带您远离那个对您来说十分危险的地方的时候，我还是个有钱的人。当时我打算把自己的一
部分财产归您所有。那样，您就可以自由自在地生活了。可是现在，我却破产了。”
“这我知道，福克先生，”年轻的夫人回答说，“我想问您一句：您能原谅我一路上一直跟着您吗？说不定是我拖累了您，耽误了时间，结果使您破了产。”
“夫人，您不能留在印度，您只有离得远远的，使那些狂热的宗教信徒抓不到您，这样您的安全才能得以保障。”
“正因为如此，福克先生，”艾乌妲夫人说，“您才觉得要把我从可怕的死亡中拯救出来，而且还有责任保证我在国外的生活，对吗？”
“是的，夫人，”福克先生说，“可是，事与愿违。不过，我还剩有一点点财产。我请求您答应接受这笔财产，以备后用。”
“可是，您呢，福克先生？您以后怎么办呢？”艾乌妲夫人问道。
“我嘛，夫人，”这位绅士冷静地回答说，“我什么也不需要。”
“可是，先生，您怎么去应付眼前的这种局面呢？”
“该怎么办就怎么办吧！”福克先生回答说。
“但是无论如何，”艾乌妲夫人说，“灾难是不会降临在像您这样人的身上的。您的朋友们……”
“我一个朋友也没有，夫人。”
“您的亲戚们呢？……”
“我已经没有亲戚了。”
“我很同情您，福克先生，因为孤独是最可悲的事。怎么？竟没有一个人能分担您的痛苦？人们常说，一人痛苦，两人担，痛苦才会减半。”
“是这样，夫人。”
“福克先生，”艾乌妲夫人说，她站起身来把手伸给福克先生，“您愿不愿意拥有一个既是亲人又是朋友的人呢？您愿意我做您的妻子吗？”
福克先生一听这话，也站起身来。他的眼睛里闪动着少有的光彩，他的嘴唇在不住地颤动。艾乌妲夫人静静地望着他，这位尊贵的夫人，为了援助给了她一切的救命恩人，什么事都敢做。她那美丽动人的眼睛，露出真诚、直率、坚定和温柔的目光。这目光先使福克先生吃了一惊，接着，就犹如一股暖流涌进福克先生的心田。他闭上了眼睛，仿佛要避开这目光，不让它射透他的心底。当他又重新睁开双眼时，轻轻说道：
“我爱您！是的，我真心地爱着您。我愿在神圣的上帝面前说：我的一切都属于您！”
“噢！……”艾乌妲夫人把手按在胸口上，激动地说。
万事通听到主人在摇铃叫他，他赶紧走进房间。福克先生仍然握着艾乌妲夫人的手。万事通一看这情形，心里就明白了：他那宽大的脸庞顿时容光焕发，就像热带地区天上的太阳闪闪发光。
福克先生问万事通现在到马利勃波纳教堂去通告尊敬的萨缪尔·威尔逊神甫一声是不是太晚了。
“一点儿也不晚。”他说。
这时刚八点过五分。
“那就通知他时间定在明天，星期一，行吗？”万事通说。
“明天，星期一可以吗？”福克先生望着艾乌妲夫人问。“好吧，就明天，星期一吧！”艾乌妲夫人答道。
万事通急忙跑出去了。
（本章完）