13.六（1）
在火车上，莫妮娜长长舒了一口气：“上帝啊，终于解脱了。
恰尔科夫看上去轻松了许多，脸上露出了多年未见的笑容。李长庚呢，好像还是那副样子，既看不出特别快活，也感觉不出不快活。
要说最快活的，还是爱莲，她一上火车就像回到了自己家的那个花园，轻轻哼着歌，晃着肩膀，摆动手臂，比划着舞蹈动作。现在，她还主动跟李长庚说着话儿。爱莲微笑着问李长庚：“兑，柯塔依茨？”
李长庚明白，她问自己是中国人吗？他看着爱莲笑了笑，点点头。
爱莲看着李长庚，轻柔地叫了一声：“布拉特。”
李长庚一愣，不好意思地笑了一下。爱莲也笑了，小脸儿微微红了。
一会儿，爱莲又好奇地看着李长庚：“兑，柯塔依，给若依，热依查尔？”
李长庚没听那么明白，恰尔科夫笑着解释说，爱莲说你是个英雄，中国侠客。李长庚高兴地笑了起来，爱莲和莫妮娜也笑了起来。
爱莲来了兴致，又问道：“柯塔依英杰类斯那？”
李长庚知道她问的是有关中国的事，一时回答不上来。恰尔科夫说，爱莲问你中国好玩吗？李长庚哈哈哈笑起来，一边笑一边说了几个会说的词语：“克拉斯娃（好看），依杰热斯那（好玩）……”
恰尔科夫一家高兴地笑起来。
后来，爱莲又问了许多问题，有一些李长庚能够听明白，大部分需要恰尔科夫的翻译。由于语障碍，两个人交流的很别扭也很好玩，尤其爱莲，好奇的不得了，一直缠着李长庚说话，有时候她干脆让恰尔科夫帮她翻译成中国话跟李长庚说，让李长庚非常高兴，这样一来，他就有意识地开始学俄语了。李长庚学得很快，也很轻松，他的进步不断得到爱莲的表扬和鼓励，他们磕磕绊绊地对话，有时候也借助于手语比划，相处的跟亲兄妹似的。
不过，莫妮娜很快犯起难来。火车上的物价高得出奇，四个人的火车票几乎用光了她所有的钱，那是她用仅有的饰换的，她身上已经没有什么可以兑换钱币的了。她在镇上买的那些食物，两天就吃完了，剩下的几天该怎么度过？她心里泛起嘀咕。
妻子的心思，恰尔科夫看在眼里，其实他吃得很少，但莫妮娜坚持让他多吃一些，因为他有伤病，需要营养。恰尔科夫明白妻子的意思，他更明白，现在最辛苦最需要的，是妻子，莫妮娜更需要修养。
因为食物，夫妻俩这样推来让去，李长庚感觉到了他们的困窘，可是他也没有钱。李长庚也开始拒绝食物，这让莫妮娜更加难受，她甚至想把自己的衣物，所有能换到钱的东西都换了，让一家人吃饱饭。
后来，恰尔科夫从上衣里面的口袋里拿出了他的金笔，莫妮娜流着眼泪直摇头，她知道，这是恰尔科夫的父亲留给他的唯一纪念物。这可不是一支普通的金笔，据说是沙皇赐予的，非常珍贵。恰尔科夫一直珍藏着，从来没有用过。
没有想到，莫妮娜和李长庚去兑换金笔，又惹来一场麻烦。
这是一列特殊的列车，满火车的人中，除了恰尔科夫一家和李长庚之外，都是军人和军人家属。军人都在前面的车厢，中间是餐车，与后面的车厢完全隔离。军属在最后两节。莫妮娜拿出金笔，车厢里没人识得此货，还以为是骗子。莫妮娜一再解释，有人叫来了乘警，他们怀疑莫妮娜带着个中国人到底是干什么的。这下可把事闹大了。莫妮娜一再解释，乘警不相信，要将她们带到列车长那里去。
恰尔科夫在爱莲的搀扶下一瘸一拐赶了来。恰尔科夫拿出一本军官退役证，是那位老妇人的老头给他的，说上车用得着。列车长和乘警看过证件，又指着李长庚说：“这个中国人是怎么回事？”
“他是我雇佣的，我的腿伤的厉害，行动不便，需要他的照顾。”恰尔科夫说。
爱莲微笑着走过来，拉着李长庚的手很亲热地说：“布拉特（哥哥），聂巴依杰（不用怕），尼切沃（没事的）。”