12.叛乱
与此同时，杜鲁普金和两个男孩已经抵达了通往堡垒内部的那个黑暗的小石头门廊。两只负责放哨的獾一跃而起（埃德蒙完全可以看见它们脸颊上的白色斑点），露出了尖利的牙齿，同时尖声咆哮着问道：“是什么人？”
“杜鲁普金，”小矮人回答说，“把纳尼亚王国的至尊王从遥远的过去带至此地。”
獾们用鼻子嗅了嗅男孩子们的手。“总算来了，”它们如释重负，“终于来了！”
“伙伴们，给我们照点儿亮吧。”杜鲁普金和善地说。
獾们在拱门后找出了一支火把。彼得将火把点着以后随手就递给了杜鲁普金。“DLF，最好请你在前面领路，”他说，“我们对这里的路不熟悉。”
杜鲁普金举着火把，带头朝着黑暗的洞穴通道走去。这是一个阴冷、黑暗而又潮湿的地方，在火把的照明下，偶尔还会看到蝙蝠振翅飞过，到处布满了蜘蛛网，孩子们从在火车站的那个早晨开始就一直置身于室外，此刻的感觉就像他们正朝着一个陷阱或者一座监狱迈进。
“我说，彼得，”埃德蒙低声说道，“看看这些刻在墙上的雕刻，它们看起来是不是很古老？不过，我们的年龄比它还要大呢。我们上次来的时候，这里还没有这些雕刻呢。”
“是啊，”彼得回答说，“看到这些让人回忆起了许多往事。”
小矮人在前头直行，然后向右转，紧接着又向左转，向下走了几级台阶，随后又再次朝左转去。这时候，他们终于看到前面有一道光线——从门下透出来的光线。现在他们第一次听到有说话声传来，因为他们已经来到了中央房间的门前。里面的声音听起来怒气冲冲，还有一些人讲话太大声了，以至于男孩们和小矮人接近了都没有人听到。
“我不喜欢那样的声音，”杜鲁普金悄声对彼得说，“咱们先静静地听一会儿。”他们三个人全都安安静静地站在门外，侧耳倾听着。
“你了解的已经够多了。”一个声音响了起来（“那就是国王。”杜鲁普金低声说），“为什么今早日出的时候没有吹响号角？难道你忘记了弥若兹的军队向我们发动进攻之前，杜鲁普金才刚刚动身，而且为了争取生存空间，我们已经连续浴血奋战三个多小时了吗？一有喘息的机会，我就立刻吹响了它。”
“这一点我不可能忘记。”那个愤怒的声音又一次响起，“那时我的小矮人部队率先冲锋，有五分之一的人都倒下了。”（“那是尼克布瑞克。”杜鲁普金低声说道。）
“真不知道害臊，小矮人，”一个粗哑的声音响起（“特鲁弗汉特。”杜鲁普金说道），“我们都跟小矮人们一样奋勇杀敌，不过没人能够跟凯斯宾国王相比。”
“随你怎么说，我才不会在乎呢，”尼克布瑞克冷冷地说，“但是如果那号角吹得太迟了，或者如果它里面根本就没有蕴含什么魔法，压根儿就不会有任何援助到来。你，你这伟大的办事员，你熟知魔法，你无所不知，你还要询问我们是不是继续对阿斯兰、至尊王彼得以及其他的一切心存希望吗？”
“我必须坦白——对此我无法否认——我对最终的运算结果深感失望。”有人回答道。（“那肯定是克奈尔斯博士。”杜鲁普金说道。）
“坦白说，”尼克布瑞克冷嘲热讽地说，“就好比你的钱包是空的，你的鸡蛋是坏的，你的鱼没有捕到，你的诚信已经被打破了，你已经到了穷途末路，无计可施了。那么接下来你最好站到一边去，该让别人做事了。这就是为什么——”
“援助一定会到来的，”特鲁弗汉特坚信，“我愿意以阿斯兰的名义起誓。要像我们动物一样耐心等待，援助一定会到来，甚至极有可能已经在门口了。”
“呸！”尼克布瑞克咆哮着，“你们这些獾就知道让我们等待，直到天塌下来，然后我们都饱受愚弄。我告诉你们，我们不可能再等下去了。食物已经越来越短缺，每次对战我们都要付出沉重的代价，损失的远比得到的多得多。我们的追随者中，已经开始有人开溜了。”
“想知道为什么吗？”特鲁弗汉特问道，“让我来告诉你为什么吧。这是因为他们之间有传言说我们已经召唤了古代国王并向其请求帮助，但是古代国王并没有回应我们。杜鲁普金临走之前特意交代过（所谓的走，很有可能他就是已经赴死了）：‘如果你们必须要吹响号角，千万不要让军队知道为什么要吹响它，或者不要让大家知道你期望从中得到什么。’但是在当天晚上有人就搞得尽人皆知。”
“你最好把你那灰色的口鼻给我闭上，獾，如果你再敢说我是泄密者的话——”尼克布瑞克恼怒地说道，“把它给我收回去，不然的话——”
“哦，你们两个，都给我住嘴，”凯斯宾国王这个时候打断了他，“我想要知道的是，尼克布瑞克一直在暗示我们应该做的事情到底是什么。但是在那之前，我想知道是谁把那两个陌生人带进会议室的，还有一直站在那里竖耳聆听却嘴巴紧闭的人到底是谁？”
“他们是我的朋友，”尼克布瑞克不客气地说，“如果你不是杜鲁普金和獾的朋友，你本人又有什么权力出现在这里？而且那个穿着黑袍子的混血老家伙如果不是你的朋友，他又有什么权力出现在这里？那么为什么只有我不能带自己的朋友来这里呢？”
“国王陛下是你宣誓效忠的国王。”特鲁弗汉特严厉地斥责道。
“君臣之礼，君臣之礼。”尼克布瑞克不以为然地冷笑道，“但是在这个山洞里，我们的谈话可以坦率一点儿。你们都知道——当然，他也很清楚——如果一个星期内我们不设法帮助他逃出眼下这个险境，那么这个将要流离失所、无人追随的台尔马男孩还当什么国王？”
“或许如此吧，”克奈尔斯不置可否地说道，“你的新朋友们愿意自己说点儿什么吗？那边的人，你们是谁？来这里做什么？”
“尊敬的博士大人，”一个尖细而幽怨的声音说道，“在此向您问候，我只不过是一个可怜的老妇人，我可以肯定的是，我对尊贵的小矮人阁下以及他施与的友情深表感谢。国王陛下，赞美您那英俊的面容。您完全没有必要害怕我这样一个身患比别人严重一倍的风湿病的患者，这个不
拄着两根拐杖根本无法行走的老妇人。我会几样简单的小法术——当然啦，博士大人，无法与您相比——如果在座的各位同意的话，我很乐意施展几个小小的法术，并且念上几段咒语用来对抗我们的敌人。因为我恨他们，噢，是的，没错儿。绝对没有人比我更憎恨他们了。”
“这一切听起来都非常有趣，而且……嗯……令人深感满意。”克奈尔斯博士说道，“夫人，我想我现在知道你是谁了。尼克布瑞克，或许你的另一位朋友也愿意对我们做一番自我介绍吧？”
一个呆板苍老的声音响了起来，让彼得感觉有些毛骨悚然。“我很饿，我也口渴，一旦被我咬住，我至死也不会松口。而且即便我死后，他们把我嘴里的那块肉从敌人的身上割下来与我一同埋葬，那么我就算禁食一百年也不会死去，我可以在冰上躺一百个昼夜也不会冻僵。我可以饮下整条河的血水也不会撑破肚子。把你们的敌人指给我看吧。”
“这么说，到场的这两位就是你想要透露的计划吗？”凯斯宾问道。
“正是如此，”尼克布瑞克说，“有了他们的帮助，就意味着计划可以实行。”
在接下来的一两分钟之内，杜鲁普金和两个男孩只听到凯斯宾和他的两个朋友低声说着什么，可是听不清楚他们到底在商讨些什么。随后凯斯宾大声说话了。
“好吧，尼克布瑞克，”他说道，“我们要听一下你的计划。”
接下来是一阵长长的沉默，沉默的时间太久以至于孩子们开始在想尼克布瑞克到底有没有打算开始讲话。正在这时，尼克布瑞克用一种更加低沉的声音开口了，好似他要说的那番话连他自己都不太喜欢。
“该说的都说了，能做的也都做了，”他咕咕哝哝地抱怨着，“我们谁都不知道纳尼亚那些古老岁月的真实情况。杜鲁普金压根儿就不相信那些故事。我倒是准备好了见证一下它是否属实。我们先是吹响了号角，不过已经失败了。如果至尊王彼得、苏珊女王、埃德蒙国王以及露茜女王真的存在过的话，要么是他们听不到我们的求援，要么就是根本无法前来，或者他们干脆已经成了我们的敌人——”
“或者他们正在路上。”特鲁弗汉特插了一句。
“你可以继续那么说下去，直到弥若兹把我们全都捉去喂他的狗。正如我所说的，我们已经尝试过了古老传说中的链条里的一个环节，但是它对我们来说毫无用处。可是，当你的宝剑折断时，你就会抽出你的匕首。那些古老传说告诉我们，除了古代的国王和女王，还有其他有力量的事物存在。如果我们向他们求助，会怎么样呢？”
“如果你所说的是阿斯兰，”特鲁弗汉特说，“呼唤它和古代国王们只要一次就足够了。他们都是它的仆人。如果它不肯派遣他们来（但是我绝不认为它会那么做），那么它会不会更有可能亲自来呢？”
“没错儿，这一点你还真说对了，”尼克布瑞克说道，“阿斯兰和国王们是一起行动的。要么阿斯兰已经死了，要么它就是不站在我们一边。或者别的比它更强大的力量让它留在过去。并且就算它来了，我们又怎么知道它一定会成为我们的朋友呢？传说告诉我们，它对我们小矮人并非始终都那么友好，甚至对所有动物也是如此，问问野狼就知道了。话又说回来，据我所知，它也只在纳尼亚出现过一次，而且并没有停留太久。你们可以不用指望阿斯兰了。我已经想到了另一个人。”
没有人接话，大概有几分钟的时间都寂静无声，以至于埃德蒙可以清楚地听见獾的喘息声和抽鼻子的声音。
“你指的到底是谁？”最后，凯斯宾开口问道。
“我指的是一个力量要比阿斯兰大得多的人物。如果传说都是真的，那么就是她用咒语镇住纳尼亚，并且统治了很多年。”
“白女巫！”所有人立刻同时惊呼了起来，根据传出来的声音，彼得猜测有三个人已经跳脚了。
“是的，”尼克布瑞克非常缓慢而又确切无疑地说道，“我所说的正是女巫。还是都坐下来吧，别像个孩子似的，一听到这个名字就被吓得浑身发抖。我们需要力量，我们需要站在我们这一边的力量。至于力量，传说中不是讲述阿斯兰被女巫击败了，还把它捆作一团，而且就在那块大石头上杀了它吗？就在那边刚好越过了那道光的地方。”
“但是传说里也说它又再度复活了。”獾尖声说道。
“是的，是那么说的，”尼克布瑞克回答说，“但是你应该注意到从那以后我们就很少听得到任何有关它的故事了。它渐渐从传说中销声匿迹了。如果它真的复活了，那么这一点你又要怎么解释呢？是不是它极有可能根本就没有复活，而且以后的传说中不再提到它，正是因为已经没有什么可说的了？”
“他任命了国王和王后。”凯斯宾说道。
“一个在伟大的战争中胜利的人通常都会自封为王，根本不需要一头狮子帮忙。”尼克布瑞克说。一声激烈的怒吼传来，很有可能来自特鲁弗汉特。
“无论如何，”尼克布瑞克继续说道，“诸王以及他们的统治又能带来什么呢？他们同样也消失无踪了。但是女巫就与他们完全不同，传说她统治了上百年，都是冬天的一百年。这就是力量，如果你想要的话，那才是实用的。”
“但是，天地为证！”凯斯宾国王说道，“难道我们不是一直都被告知，她才是我们所有敌人中最凶残、最可怕的吗？难道她不是比弥若兹还要可怕十倍的暴君吗？”
“或许吧，”尼克布瑞克用一种冷酷无情的声音说道，“或许对你们人类来说她确实如此，如果那些年月有人类存在的话。或许她对一些动物来说也是如此，我敢说，是她灭绝了海狸家族，至少在如今的纳尼亚完全没有它们的影踪了。但是她始终与我们小矮人保持着良好的关系。我是个小矮人，所以我肯定站在自己人这边。我们对女巫毫不畏惧。”
“但是你已经加入了我们的队伍。”特鲁弗汉特不满地说。
“不错，可是到目前为止，各种事情都降临到我的族人身上，”尼克布瑞克冷笑道，“在所有的危险中谁被置身于首位？是我们小矮人。当给养不足时，谁变得越来越矮小？是我们小矮人！谁——”
“
谎言！都是谎言！”獾叫道。
“因此，”尼克布瑞克提高了音量尖声喊叫着，“假如你们对我的种族毫无益处，那么我就将投奔一个对我们有所帮助的人。”
“小矮人，你这是公开叛变吗？”凯斯宾国王严厉地问道。
“凯斯宾，把你的剑收起来吧，”尼克布瑞克冷笑道，“想在会议上谋杀我吗？这就是你的游戏吗？你不会蠢到做出这样的事情来吧？你以为我会怕你吗？我们这边有三个，你那边也是三个。”
“那么，来啊！”特鲁弗汉特怒吼着，但是很快就被打断了。
“打住，打住！”克奈尔斯博士说道，“你说得实在太快了。女巫已经死了，所有的传说都印证了这一点。那么尼克布瑞克所谓的召唤女巫到底是什么意思？”
那个之前只说过一次话的呆板而又令人毛骨悚然的声音说道：“哦？她真的死了吗？”
紧接着，那个尖细幽怨的声音也再次开口道：“噢，祝福他的心灵吧，年幼的陛下没有必要为了白夫人的事情烦忧——我们都称之为白夫人——已经死去的人。令人尊敬的博士大人说出那种话时，只不过是和我这可怜的老太婆开玩笑罢了。亲爱的博士大人，博学多识的博士大人，谁听说过女巫真的死掉了？你随时都可以召唤她回来。”
“召唤她回来吧。”那个呆板的声音说道，“我们已经准备好了。画一个圆圈，准备好蓝色的火焰。”
随着獾那越来越大声的怒吼，博士厉声质问道：“你说什么？”凯斯宾发出了雷鸣般的怒吼。
“所有这些都是你的计划，尼克布瑞克！用黑魔法召唤被诅咒和憎恨的鬼魂！现在我已经明白你的同伴都是谁了——一个巫婆和一个狼人！”
接下来，里面一片混乱，有动物的咆哮声，还有钢铁的碰撞声。听到这里，孩子们和杜鲁普金立即冲了进去。彼得瞥见了一只可怕的灰色的庞大野兽，半人半狼，正疯狂地扑向一个与他年纪相仿的男孩。埃德蒙看见一只獾和一个小矮人在地板上滚作一团。杜鲁普金发现他自己跟巫婆面对面。巫婆尖尖的鼻子和下巴难看地凸出面部，活像一把坚果钳子，她肮脏的灰发散乱地披在脸前，正扼住博士的喉咙。杜鲁普金扬起剑来猛砍过去，巫婆的丑脑袋应声落地。接着灯也被打翻在地，只听见一阵击剑声、咬牙切齿声、利爪声、拳打脚踢声，持续了六秒钟左右，随后陷入一片沉寂。
“你没事吧，埃德蒙？”彼得问道。
“我——我想我没事。”埃德蒙喘息着说，“我捉住了那个浑蛋尼克布瑞克，不过他好像还活着呢。”
“我的天哪！”杜鲁普金声音里夹杂着怒意，“你坐在我的身上啦。赶快起来。你跟一头年轻的大象差不多重。”
“抱歉，DLF。”埃德蒙不好意思地说，“现在好一点儿了吗？”
“啊！没有！”杜鲁普金大喊着，“你现在又把你的靴子伸进我的嘴巴里了。赶紧给我闪开！”
“凯斯宾国王在哪里？”彼得问道。
“我在这里。”一个听起来相当微弱的声音回答道，“我被什么东西咬了。”
大家听到了有人在划火柴，是埃德蒙。小小的火焰照亮了他的脸，看起来苍白又肮脏。他跌跌撞撞地找了一圈，发现了一支蜡烛（他们不再使用油灯，因为他们已经没有油了）。埃德蒙把蜡烛放在桌子上，然后点燃，烛火照亮了房间。地上的人挣扎着爬了起来。六张脸在烛光下互相打量着。
“看起来我们没有放走一个敌人，”彼得说道，“那边的是巫婆，死了（他的目光迅速地在她的身上扫过），这是尼克布瑞克，也死掉了。而且我猜这个家伙就是狼人吧。很久没看到过这种东西了。狼头人身，那意味着它是在被杀死的那一刻从人转变成了狼。而你，我猜想，应该是凯斯宾国王吧？”
“是的，”那个男孩说道，“但是我完全不知道你们是谁。”
“这位是至尊王，彼得国王。”杜鲁普金在一旁介绍道。
“陛下，非常欢迎你到来。”凯斯宾说道。
“同样很高兴见到你，陛下，”彼得说道，“你要知道，我来这里不是要取代你的位置，而是要帮你得到王位。”
“陛下，”在彼得的身侧响起另外一个恭敬的声音。他转过身去，看到站在自己面前的是那只獾。
彼得的身体朝前倾，用双臂紧紧地拥抱着它，又亲了亲它那毛茸茸的头。他这个举动完全没有少女般的娇柔，因为他是至尊王。
“最忠厚勇敢的獾啊，”他赞美道，“你自始至终都没有怀疑过我们。”
“陛下，您过奖了，”特鲁弗汉特谦逊地说，“我是一只动物，而且我们是永不变心的。尤其我还是一只獾，更加忠诚，而且贯彻始终。”
“对于尼克布瑞克，我深感遗憾，”凯斯宾说，“虽说他第一次见到我就憎恨我。长期以来的磨难和仇恨扭曲了他的灵魂。如果我们能够迅速地赢得胜利，那么他在和平时期就会成为一个很好的小矮人。我不知道是我们之中的谁杀了他。不过我很高兴这次叛变终于落幕了。”
“你还在流血呢。”彼得说道。
“是啊，我被咬了，”凯斯宾忍着疼痛说道，“这是那只——那只狼干的好事。”清洗和包扎伤口用了很长时间。当清理完毕之后，杜鲁普金说道：“现在我宣布，在吃完早餐之前所有事情都先搁置一旁。”
“但是别在这里吃。”彼得说。
“当然，”杜鲁普金看着地下的尸体，忍不住打了个冷战，“我们得赶紧叫些人过来，把这些尸体搬走。”
“把这些歹徒扔进深坑里埋了吧，”彼得说道，“但是这个小矮人要还给他们的族人，按照他们自己的习俗埋葬了吧。”
最后，他们总算在阿斯兰堡垒的另外一个房间里吃了早餐。对于早餐，他们并没有太多可以选择的余地，凯斯宾和克奈尔斯都开始怀念熊肉馅儿饼，彼得和埃德蒙开始怀念涂奶油的煎蛋以及热咖啡，但是每个人都只分到了一小块冰凉的熊肉（从男孩们的口袋里拿出来的）、一小条坚硬的乳酪、一个洋葱，还有一杯水。可是，从他们那狼吞虎咽的吃相来看，每个人都会以为他们吃的是美味佳肴呢！
（本章完）