9.露茜看见了什么
当他们绕过最后一个海岬，终于开始朝着清水湾逆流而上的时候，苏珊和两个男孩子都已经累得筋疲力尽，全身都要散架了。露茜也因为连续几个小时都在阳光下暴晒，外加面对海水发出的刺眼光芒而感觉头晕目眩。甚至连杜鲁普金都渴望行程能够早点儿结束。他掌舵的那个位置原本是为了人类而准备的，而不是小矮人，所以他的两只脚根本就够不到甲板，每个人都能想象得到，在那样的位置上超过十分钟就难以忍受了。他们感觉越来越疲惫，大家开始有些垂头丧气，情绪十分低落。到目前为止，孩子们唯一的念头就是怎样加入凯斯宾的阵营，而现在他们开始担心找到了他，他们又能做些什么，凭着几个屈指可数的小矮人和森林里的动物，怎么能够击退一支由成年人类组成的敌军呢？
暮色降临的时候，他们正在清水湾的河湾上慢慢划行着——随着海岸慢慢拉近，夜幕也越来越深沉，河岸上悬伸出来的树枝几乎免不了会触碰到头。这里非常安静，大海的声音在人们身后逐渐消失了，他们甚至可以听见小溪从森林中朝着清水湾倾泻而下的潺潺流水声。
终于，他们登陆了。大家实在是太累了，谁也没有心思去点火，甚至他们宁愿晚餐依然啃食一些苹果（虽然他们中的绝大多数人都认为他们这辈子再也不想看见一颗苹果了）。在一阵安静的咀嚼声过后，他们挤成一团，躺在四棵高大的山毛榉树中间，地上满是落叶和苔藓。
除了露茜以外，所有人都是刚一倒下就立刻睡着了。露茜没有他们那么累，所以她感觉怎么躺都不舒服。而且现在杜鲁普金鼾声大作，让她想起来小矮人的鼾声一向如雷鸣一般。她知道，眼下最好的办法就是不要强迫自己去睡，于是她只好睁开了眼睛。
透过欧洲蕨和树枝的空隙，她刚好看见小溪里的一片水面以及上面的一片天空。紧接着，记忆的闸门打开了，她的情绪分外激动，历经多年，她又一次看见了天空中闪烁着的纳尼亚的星星。她对纳尼亚星空的了解要远比现实世界透彻得多，因为身为纳尼亚的女王，可比身为英国的小女孩睡得迟多了。现在它们就在那里——至少，从她躺着的地方可以看到三个夏日星座：轮船座、铁锤座和猎豹座。“我亲爱的老豹子啊。”她心情愉悦地喃喃自语。
如此一来，她不仅没有昏昏欲睡，反而更加清醒了——那是一种奇怪的只有在夜间才会出现的如梦似幻的清醒。小溪的水面变得越来越明亮。现在她知道虽然自己看不见月亮，但是它已经在夜空中升起来了。而且现在，她忽然感觉整片森林都像她一样正在慢慢地醒来。很难理解她为什么会有这样的举动，只见她迅速爬了起来，从他们的宿营地悄悄地走开了一段距离。
“这实在是太可爱了。”露茜自言自语。夜晚的空气清凉而新鲜，到处都弥漫着馥郁迷人的花香。
在距离她不远的地方，有一只夜莺在叽叽喳喳地唱歌，它时唱时停，自得其乐。前面的光线稍微亮一点儿，露茜便朝着亮光走去，来到了一个被月光笼罩的树木稀疏的地方。月光与树影交织在一起，让人很难辨别什么东西在哪里，或者到底是什么东西。与此同时，那只夜莺最后终于找准了最满意的调子，开始高歌一首完整的曲子。
露茜的眼睛逐渐适应了光线，她更加仔细地观察着身边的树木。她的心里充满了对旧时岁月的憧憬与怀念。在那个时代，纳尼亚的树木们比她还要能说会道。她很确信只要她唤醒这些树木，那么它们之中的任意一棵都可以讲话，并且能够化身成人类。她紧盯着一棵白桦树，它应该有轻柔圆润的嗓音，看起来就像一位身段苗条、体态婀娜多姿的姑娘，长长的直发垂过脸庞，舞姿轻柔曼妙。她又盯着一棵橡树看了起来，它该是一位身形消瘦但是精神饱满的老人，他的脸上长着微卷的胡须和疣，手上青筋暴起，疣上还长了毛发出来。她接着朝身前的这棵山毛榉看过去，她一定是一位高贵的女神，举止端庄，气质非凡，是树木中最优雅的淑女。
“噢，树木们，我亲爱的树木们，我的朋友们啊，”露茜轻声呼唤着（虽然她没有打算跟所有的树木交谈），“噢，树木们啊，请你们醒醒，赶快醒醒，醒醒啊！你们真的什么都不记得了吗？你们把我忘记了吗？树神们啊，林中仙女们啊，赶快出来啊，到我的身边来吧。”
虽然并没有一丝风，但是那些树都开始朝她摇摆、晃动起来，树叶沙沙作响，仿佛在向她倾诉心声。夜莺也停止了歌唱，好像在倾听它们的声音。
露茜总是觉得她随时都可能明白树木想要表达的言语，但是那个时刻始终没有来临。沙沙的树叶声逐渐消失了，夜莺又重新开始歌唱，甚至在月光下，这些树木看起来又变得普通无奇，这让露茜产生了一种感觉（你有时候竭尽所能地记住了一个名字，或者是一个日期，而且几乎得到了，但是当你真的有所作为的时候，它却消失不见了），有些东西她已经错过了。难道是她同树木说话的时间早了一瞬间或者迟了一秒钟吗？还是所有的言语都表达对了而仅仅有某个单词用错了？还是说出的那句话刚好就是错误的？
很快，她就开始感觉疲倦了，她回到了露营地，在苏珊和彼得之间躺了下来。没几分钟，她就进入了梦乡。
对他们来说，第二天的清晨实在是够寒冷的，而且大家都没精打采，一点儿前进的动力都没有。森林里还是灰蒙蒙的（因为太阳还没有升起），万物都是那么潮湿和脏乱。
“嘿哟，吃苹果啦！”杜鲁普金露出一副可怜兮兮的表情，“我必须得说，你们这些古代的国王和女王，不要给你们的朝臣吃得太多。”
他们站了起来，抖了抖身体，清掉身上的尘土，然后环顾四周。树林非常茂密，无论他们朝哪个方向看过去，都看不穿几码以外的景色。
“我猜想各位陛下应该熟识道路吧？”小矮人小心翼翼地问道。
“我不熟悉，”苏珊回答说，“在这之前，我这辈子从来都没有见过这些树木，事实上，我一直认为我们应该沿着河流走的。”
“那么我认为你当时就应该提出来的。”彼得不置可否地说，他的口气颇为严厉。
“嘿，别太在意她的话，”埃德蒙劝慰道，“她一直都是个扫兴的人。你带着那个袖珍指南针了吧？彼得，带了吗？那就好，接下来我们就有了正确的指引，我们只需继续朝西北方向走，横渡那条小河，你们怎么称呼它来着？拉什河——”
“我知道，”彼得接着说，“是那条在柏卢纳渡口，或者被DLF称为柏卢纳大桥的地方，一条汇入大河的小溪流。
”
“没错儿，横渡它，然后我们就开始爬山了，这样一来，我们在八点到九点之间就能顺利到达石桌（我的意思是说，阿斯兰堡垒）。我由衷地期望凯斯宾国王将会款待我们一顿美味的早餐！”
“我倒是希望你所说的属实，”苏珊说道，“我对这里所有的情形都不记得了。”
“这就是女孩子们最糟糕的地方，”埃德蒙对彼得和小矮人说道，“她们的脑袋里从来就不知道地图为何物，一点儿方向感都没有。”
“那是因为我们的大脑里装满了其他的东西。”露茜反驳道。
最初，似乎所有的事情都进展得十分顺利，他们甚至认为他们走在了旧时的小路上。但是如果你对森林略知一二，那么你就会知道，走在森林里的人总会在寻找假想出来的路径。五分钟以后脚下的路便消失了。接下来你马上转向另一条路（并且希望这是刚才那条路的延续），可是过了没多久这条路又消失了。但是当你被诱导说出正确的方向之后，你才会意识到原来你脚下根本就一条路都没有。幸好男孩子们和小矮人都在森林里走惯了，并没有浪费太多的时间走冤枉路。
他们步履沉重，缓缓而行，走了大约半个钟头（他们之中有三个人因为昨天过度划船，至今仍身体僵硬，浑身酸痛），突然，杜鲁普金低声说道：“停下来！”大家立刻全部止住了脚步。“有什么东西一直跟在我们后面，”小矮人把声音压得很低，“或者更确切地说，有什么东西与我们齐头并进——它就在我们的左边。”孩子们依然站在原地不动，并仔细聆听，谨慎地观察着，直到他们的耳朵都竖得酸了，眼睛也瞪得痛了，还是什么也没发现。“你跟我最好都把箭搭在弓弦上。”苏珊悄声吩咐杜鲁普金。小矮人点了点头。当两张弓都箭在弦上，做好随时射击的准备以后，大家才又继续朝前行走。
他们又向前走了几十码，穿过了一片相当开阔的林地，一直保持着高度的警觉。随后，他们来到一个灌木丛密布的地方，由于过于狭窄，不得不紧贴着它通行。就在他们正在通过那个地方的时候，突然传来一声咆哮，随后眼前一花，一只野兽像闪电一样迅速地从断裂的树枝后猛扑过来。露茜被扑倒在地，差一点儿窒息。在她跌倒的同时，她听见了弓弦拉响的声音。当她能够再次注意到周边事物的时候，她看到一只面目狰狞的巨大灰熊倒在地上，已经死了，它的身体上还插着杜鲁普金的箭。
“苏珊，DLF在这场射箭比赛中把你击败了。”彼得露出了些许牵强的笑容，即使他还在为这场突如其来的意外战栗不已。
“我……我的箭射得太迟了，”苏珊窘迫不安地说，“我真的很害怕那会是一只，你们知道——可能是一只像我们一样有智慧的熊，一只会讲话的熊。”事实上，她一向都非常憎恨任何的杀生行为。
“这么一来就麻烦了。”杜鲁普金回答，“大部分动物都是敌对的，也都是不会说话的，但是还有其他一些种类派别，你很难去辨别，你也没有胆量站在原地等着看。”
“可怜的老布瑞恩，”苏珊说道，“难道你们当时没有想到可能会是它吗？”
“不可能是它，”那个小矮人理智地回答道，“我看清楚了那张脸，而且也听到了咆哮声，它只是想把这个小姑娘当成它的早点。而且谈到早餐这个话题，当陛下们说期盼凯斯宾国王能好好地款待你们一顿的时候，我真不想扫你们的兴。然而营地里几乎没有什么肉可以吃了。据说熊肉的味道还不错，我们若是不带上一些熊肉就离开的话，那未免太遗憾了。而且那也耽误不了超过半个钟头的时间，你们觉得怎么样？对了，我斗胆问一句，你们两个年轻人——抱歉，我应该说，国王陛下——知道怎么剥熊皮吗？”
“我们去别的地方坐一会儿吧，”苏珊对露茜说，“我知道那种事情做起来有多么肮脏，多么可怕。”露茜闻言不禁打了个冷战，连忙点头答应了。当她们找到地方坐下来的时候，露茜说道：“苏珊，有一个非常可怕的念头在我的脑海里浮现。”
“什么念头？”苏珊问道。
“如果有一天，在我们自己的世界里，在家里，有人野蛮地向我们冲过来，就像这里的动物那样，可看起来仍然是人的样子，所以你永远也搞不清到底是哪一种人，是好还是坏，那不是很可怕的事情吗？”
“此时此刻，我们在纳尼亚的烦心事已经够多的了，”苏珊非常实际地说，“不要再去想这类无聊的事情了。”
当她们再次回到男孩子们和小矮人的队伍当中的时候，剥熊皮的工作进行得非常顺利，他们马上又要出发了。他们在自己尽可能的携带范围内挑选了最好的熊肉割下来，把生肉装进口袋里显然不是一件令人愉快的事情，但是他们用新鲜的树叶将之层层包裹，并且极力弄到最好。他们所经历的一切经验足够让他们知道，等他们走得够久以至于饥肠辘辘的时候，这些又湿又软、令人不快的生肉就会派上用场，带给他们完全不一样的感觉。
他们又踏上了艰苦跋涉的旅途（他们在路过的第一条小溪旁停了下来，洗净了三双沾满熊血的手）。直到朝阳升起，小鸟们再度放声歌唱，比他们以为的还要多的苍蝇在欧洲蕨中嗡嗡作响，昨天划船引起的僵硬和酸痛感才逐渐消失了，大家又精神抖擞起来。阳光变得越来越炙热，他们摘掉了头盔，把它拿在手中。
“我能确认一下我们行走的方向是否正确吗？”一个小时以后，埃德蒙问道。
“我不知道我们到底有没有走错路，因为我们并没有朝左边走得太多，而且走得也不是很远。”彼得说，“如果我们走得太靠右边，最糟糕的情况也不过是浪费一点儿时间，因为那样的话，我们就会过早地靠近大河，无法摆脱困境。”
他们继续默不作声地前行，除了脚步声和衣服的窸窸窣窣声之外，再也没有别的动静了。
“那个讨厌的拉什河到底在什么地方？”过了很久以后，埃德蒙忍不住抱怨道。
“我很肯定地认为这会儿我们就应该到了才对，”彼得说，“但是现在除了继续向前走以外，我们别无选择。”他们两个都知道小矮人正用一种焦虑的眼神望着他们，但是他什么也没有说。
他们继续不停地向前跋涉，身上的盔甲开始越来越烫，越来越重。
“这究竟是怎么回事？”彼得突然说道。
在猝不及防的情况下，他们几乎已经走到一个悬崖的边缘，从这儿可以望见下面的峡谷以及一条在谷底流淌的小河。另一边的峭壁要高耸得多。这支队伍之中除了埃德蒙以外（或许还有杜鲁普金），
没有人在岩石上攀登过。
“我很抱歉，”彼得懊恼地说，“选择走这条路是我的错。我们迷路了。我之前从来都没有见过这个地方。”
小矮人轻轻地吹了声口哨。
“噢，咱们顺着原路返回，选择另外一条路吧。”苏珊絮絮叨叨地抱怨着，“我早就知道我们一定会在这些树林中迷路的。”
“苏珊！”露茜不满地看了她一眼，责备道，“不要那样跟彼得说话，太没礼貌了，再说他已经尽了最大的努力了。”
“你也不要那样责备苏珊，”埃德蒙这时候也插话进来，“我倒认为她说得非常正确。”
“这可如何是好！”杜鲁普金大声叫道，“如果我们来时迷了路，那么我们又如何才能找到回去的路呢？而且就算我们又回到岛上，一切重新开始——就算我们可以那么做——我们可能得把全部的事情都放弃了。因为照这个速度，在我们抵达那里之前，弥若兹就已经结束了对凯斯宾发动的战争。”
“你认为我们应该继续往前走吗？”露茜问道。
“我不敢肯定至尊王已经迷路，”杜鲁普金回答说，“是什么让你们认定这里不是拉什河口呢？”
“因为拉什河不在峡谷里。”彼得说，他竭力控制着自己的情绪。
“陛下说的是现在不在峡谷里。”小矮人回复道，“但是你不是应该说曾经吗？你对这个国家的了解基于几百年甚至上千年以前，难道它就不会发生一些变故吗？一次滑坡就完全可能把那座山削去一半，只剩下光秃秃的岩石，最终成为峡谷那一头的悬崖。年复一年，拉什河可能不断地深化侵蚀河床，结果在这一面又形成了一面小的绝壁。或许曾经发生过一场大地震，以及类似的事情。”
“我从来没有往那方面想过。”彼得说道。
“而且，不管怎么说，”杜鲁普金继续说道，“即便这不是拉什河口，但是它大致上是流向北方的，所以它势必会汇入那条大河。我觉得在来时的路上我们似乎走过这个地方。所以，如果我们顺流而下，朝着右边行走，我们就会抵达大河。或许我们期待过高，但是如果你走我来时的路，至少情况不会更糟。”
“杜鲁普金，你真是个好心肠的人。”彼得说道，“那么继续走吧，顺着峡谷的这一面往下走。”
“快看，快看，你们快看啊！”露茜大叫了起来。
“看哪里？看什么？”其他的人纷纷问道。
“一头狮子，”露茜开心地叫着，“是阿斯兰！你们没有看见吗？”她看起来非常激动，双眼闪烁着兴奋的光芒。
“你说的是真的？”彼得开口问道。
“你认为你是在哪里看见它的？”苏珊也在一旁问道。
“别像一个成年人那样说话，”露茜不满地瞪了她一眼，然后跺着脚说道，“我不是认为自己看见它，我是真的看到它了。”
“露茜，它在哪儿？”彼得问道。
“就在那儿，不，在峡谷的这一边。往上看，不要往下。与你们要走的道路恰好相反。而且它想要我们跟着它走——往上走。”
“你怎么知道那是它的意思呢？”埃德蒙问道。
“我，我就是知道，”露茜坚持回答说，“从它的脸上我就看得出来。”
其他人都相互看了一眼，陷入了困惑与沉默。
“女王陛下或许真的看到了一头狮子，”杜鲁普金插嘴说，“在这些树林里确实有狮子，这一点我早就知道了。但是它并不是一头友好的、会讲话的狮子，就像刚才那只熊也不是友好的、会说话的熊一样。”
“噢，不要那么愚蠢了，”露茜说道，“难道你认为我看见了阿斯兰会认不出它吗？”
“那么它现在该是一头相当年迈的狮子了，”杜鲁普金说，“如果它就是你们当初在这里认识的那位的话！再说，如果它就是那头狮子的话，又拿什么担保它不像其他的动物那样变得既粗野又愚蠢呢？”
露茜一张小脸立即涨得通红，我认为如果彼得的手没有紧紧拉住她的胳膊的话，她一定会马上朝着杜鲁普金扑过去。“DLF是不会明白的，他怎么会了解呢？杜鲁普金，你必须谨记，我们才是真正了解阿斯兰的人，我的意思是说，我们对它略知一二。而且你绝对不可以再像刚才那样谈论它了。从一方面来说，这并不是侥幸的事情，从另一方面来讲，这完全是胡说八道。现在唯一要弄清楚的是，阿斯兰是否真的在那里。”彼得一边安慰露茜，一边告诫着小矮人。
“但是我知道它就在那里。”露茜说道，她的双眼噙着泪水。
“没错儿，露茜，但是我们没有看见，你是了解的。”彼得说道。
“我们投票来决定吧。”埃德蒙说道。
“往下走，”小矮人毫不犹豫地说，“我对阿斯兰一无所知，可我确实知道如果我们朝左转，再沿着峡谷往上走，那样可能我们得走上一整天才能找到一个可以横渡河流的地方。反之，如果我们朝右转，再往下走，那么我们肯定可以在大约两个小时之内抵达大河。而且如果真的有狮子的话，咱们应该离它们远一点儿，而不是朝它前行。”
“苏珊，你怎么看呢？”
“露茜，你千万别生气，”苏珊说，“但是我真的认为我们应该朝下走，我快累死了，咱们赶紧离开这可恶的森林，用最快的速度赶往空地吧。而且除了你之外，我们什么都没看见。”
“那么，埃德蒙怎么看？”彼得问道。
“嗯，事情是这样的，”埃德蒙的脸色微微有些发红，他迅速回应着，“当咱们在一年前第一次发现纳尼亚的时候——或许是一千年以前，这个并不重要——是露茜首先发现的，而且当时我们没有一个相信她。我知道我是其中表现最糟的那个。可事后证明她所说的都是对的，所以这一次选择相信她才是公正的，不是吗？我投票赞成往上游走。”
“噢，亲爱的埃德蒙。”露茜激动得叫了起来，紧紧地抓住了他的手。
“那么现在轮到你做出选择了，彼得。”苏珊说道，“而且我希望——”
“噢，赶紧闭嘴，别吵，让我认真考虑一下。”彼得打断了她，“我更多的是想放弃投票。”
“你是至尊王。”杜鲁普金郑重而又严厉地提醒道。
“向下吧。”经过一番良久的沉默，彼得说道，“我知道最终露茜很可能是对的，但是我没有办法两者兼顾，我们必须从中做出选择。”
因此，他们转向了右边，沿着悬崖往下游走去。露茜走在整支队伍的末尾，边走边伤心地哭泣着。
（本章完）