15.荒谬可笑的拉巴达什
顺着这条路再转了个弯——就把他们从树林里带了出来；并且在那边，只要穿过那一大片碧绿的草地，就看得到安瓦德城堡了。在城堡的后面是高高的丛林密布的山脊，它为城堡挡住了北风。城堡看起来非常古老，用一种温暖的红棕色的石头筑造而成。
在他们抵达城门口之前，国王伦恩就已经走出来迎接他们了，看上去跟阿拉维斯心目中的国王完全不一样，而且还穿着那种看起来就像旧衣服当中最旧的那件衣服。其实那是因为他带着他的猎人去巡视他的养狗场了，刚刚才回来，仅仅来得及休息片刻洗了洗他那双碰过狗的手。但他搀着阿拉维斯的手弯腰向她致意的时候所表现出来的气宇轩昂的姿态，就足以看出他是个皇帝了。
“小姐，”他说，“我们衷心地欢迎你的到来。如果我亲爱的妻子还在世，我们理当让你的心情更加愉悦，不过现在是有些力不从心了。听说你遭到了不幸，然后又被迫逃离你父亲的家门，这对你来说一定是一件非常伤心的事情，我对你的遭遇表示非常惋惜。我的儿子科奥跟我讲过你们在一起经历的种种冒险以及你的一切勇敢的行为。”
“尊贵的陛下，所有勇敢的事都是他做的才对，”阿拉维斯说道，“而且，他还冲到了一头狮子的面前去救我呢。”
“嗯，那是怎么一回事啊？”国王问道，他的眼睛一亮，“我还从来没有听他提起过关于这一部分的故事呢。”
接下来阿拉维斯便讲了起来。至于科奥王子，他其实是非常想让别人知道这段故事的，只不过他认为要是由他自己讲出来未免不太合适；不过现在他觉得自己并不像期待中的那么享受这件事所带来的快乐，反而觉得相当愚蠢可笑。然而他的父亲对他的行为十分欣赏，在接下来的几个星期里讲给了许多人听，于是科奥王子甚至希望这件事情从来都没有发生过。
随后国王转向赫温和布里，对待它们像对待阿拉维斯一样有礼貌，而且问了它们许多关于它们的家庭成员以及在它们被抓走之前住在纳尼亚的什么地方之类的问题。马瞠目结舌，不知该怎么回答，因为它们还不适应人们平等地跟它们说话——当然指的是成年人。对阿拉维斯和科奥王子，它们就不会这样了。
不一会儿，露茜女王就从城堡里面走了出来，然后加入了他们的谈话。国王伦恩非常亲切地对阿拉维斯说：“亲爱的孩子，这位是我们家的一位非常可爱的朋友，她已经在关心你那间居室的布置；由她来安排这些事情，肯定是比由我来安排要好太多。”
“你愿意过来看看吗？”露茜女王亲吻了阿拉维斯，说道。她们刚相见就立刻喜欢彼此了，很快两个人就一起走开了，边走边谈起阿拉维斯的寝室和会客室，谈起为阿拉维斯准备的衣服以及姑娘们在这种场合总要谈起的各种相关的事情。
他们在阳台上享用过午餐（冷盘杂鸟、冷盘野味馅饼、白酒、面包、奶酪）。饭后，伦恩国王眉头紧锁，然后长长地叹了一口气，说道：“麻烦啊，我们手里还有个让人非常棘手的人物拉巴达什王子呢，我的朋友们，我们必须得决定好怎么处置他才行。”
露茜女王坐在国王的右边，阿拉维斯坐在他的左边。埃德蒙国王坐在桌子的另外一头，达兰勋爵跟他面对面坐着。达尔勋爵、珀里丹勋爵、科奥王子、科林王子都跟国王坐在同一边。
“陛下完全有最合理的理由敲碎他的脑袋，”珀里丹勋爵说，“发动这样的突然袭击，就相当于把他自己放到跟暗杀者等同的角色了。”
“说得一点儿没错儿，”埃德蒙国王说，“但是就算是一个叛徒，也可能改过自新。我就认识一个这样的人。”看起来他是经过深思熟虑才说的。
“如果把这个拉巴达什王子杀掉，那就等于要挑动与蒂斯罗克之间的战争。”达兰勋爵说道。
“蒂斯罗克没什么好担忧的，”伦恩国王说道，“他不过是占了人多势众的优势，不过要知道人多就永远都别想穿过沙漠。但我不是那种冷血杀人（哪怕他是个背信弃义的人）的铁石心肠。在战场上割断他的喉管对我来说倒是轻松得很，但这是不一样的事情。”
“我的建议是，”露茜女王说，“陛下不妨再多审问他一次。如果他做出严格的承诺，保证将来公平行事。就可以放任他自由地归去。那么或许他以后会信守承诺的。”
“妹妹，也许大猩猩会变得诚实吧。”埃德蒙国王说，“不过，凭狮子起誓，如果他再违背诺言，那么或许到了那个时刻，我们任何人都可以在干净的战争中砍掉他的脑袋。”
“尽量试试看吧。”国王说，然后吩咐其中的一个侍从道：“朋友，把俘虏押过来。”
拉巴达什王子戴着铁链被带了上来。如果是单凭他现在的这副模样，任何人看上去都会以为他昨晚是被关在一个既没有食物吃又没有水喝的恶臭的地牢里；但是实际情况是他被关在一间十分舒服的房间里，并且为他提供了精致美味的晚餐。但是因为他一直怒气冲冲，狂暴地乱发脾气，不肯吃晚饭，又整夜顿足、怒吼、咒骂，他现在看上去自然不是最好的样子了。
“根本无须多说，殿下也是知道的，”伦恩国王说道，“依照国家的法律，根据审慎的政策中相关的所有规定，我们有权砍掉你的脑袋，正如一个人有权处置另一个不共戴天的仇人一样。不过，考虑到你年幼无知，天性粗野，缺乏教养和礼貌，毫无疑问这些都是源自于你生长在一个暴君和奴隶制的国家，我们打算放你自由，让你安然无恙地回家，只要你遵循以下几个条件：首先是——”
“我诅咒你这只野蛮的狗！”拉巴达什王子气急败坏唾沫横飞地大声骂道，“你认为我会乖乖地听你们提出什么条件吗？我呸！你大言不惭地跟我谈天性以及我完全不知道的什么东西。对一个被链条绑着的人说话，多容易，哼！把这些肮脏的镣铐给我解开，给我一把剑，那时，有胆量，你们就尽管放马过来跟我辩论啊！”
几乎所有的王公贵族闻言都气得跳脚了，科林王子更在一旁大叫着：“父王，我能揍他一拳吗？拜托你。”
“请安静！陛下，各位王子贵族！”伦恩国王说道，“难道我们就那么没有定性吗，一个浑蛋的嘲弄讥讽就激怒了你们吗？
科林，坐下，不然你就离开桌子。我再次要求殿下听取我们的条件。”
“我绝对不会听取外邦野蛮人和巫师提出的条件，”拉巴达什王子说道，“你们当中没有人敢碰我头上的一根头发，你们对我的种种侮辱和无礼，我将要让你们纳尼亚人和阿钦兰人用血海来偿还，蒂斯罗克的报复将会是非常可怕的，即便是现在。但是，杀了我，在这些北方土地上燃烧的烈火和灭顶之灾，将会成为今后千年之中震惊整个世界的传说。当心！当心！当心！当心塔什神的雷电从天上降落！”
“你的雷霆会在半途之中被钩子钩住吗？”科林王子嘲笑道。
“别胡闹了，科林，”国王说道，“当别人比你强大的时候，永远都不要讥讽别人；对方没有你强的时候，那么就随你高兴了。”
“噢，你这个愚蠢的拉巴达什啊！”露西女王叹息着说。
紧接着科奥王子就开始惊奇地想知道为什么坐在桌子旁的每一个人都站起来了，并且都一动不动地站在那里。当然他自己也跟着站起来了。这时候他才看清楚了原因。阿斯兰就在他们中间，虽然并没有一个人看到它走进来。当看见狮子巨大的身体在他和指责他的人们中间轻轻地踱步时，拉巴达什王子大吃一惊。
“拉巴达什，”阿斯兰说道，“当心点儿。你的判决已经临近了，但你仍旧可以避免厄运的。忘掉你的骄傲（你有什么可为之骄傲的？）以及你的愤怒，（谁让你做错了？）接受这些善良的国王的怜悯吧。”
拉巴达什王子转动他的眼珠，张大他的嘴巴，像鲨鱼似的发出可怕而阴郁的咧嘴狂笑，忽上忽下地摇动着耳朵（如果肯费功夫，任何人都能学会怎么做的）。以前在卡乐门，他始终发现这样非常奏效。当他做这个鬼脸时，连最勇敢的人都会一直战栗发抖，普普通通的人会吓倒在地上，神经过敏的人通常都会直接晕倒。然而真正的原因拉巴达什却不曾意识到，因为人们知道，他只要随便下个命令便可立刻把他们活活煮死，那么他自然是轻而易举地就可以吓倒他们。在阿钦兰，扮鬼脸看起来一点儿都不可怕；事实上，露西女王还简单地认为拉巴达什王子这是快要生病了。
“恶魔！恶魔！恶魔！”拉巴达什王子惊声尖叫道，“我知道你。你是纳尼亚的邪恶魔鬼。你是众神的敌人。你知道我是谁吧，惹人厌的幽灵。我是不屈不挠的、不可抗拒的塔什神的后裔。塔什神的诅咒会降临到你的身上。蝎子形状的闪电将如同暴雨一般落在你的身上。纳尼亚的群山必将化为尘土——”
“留心点儿吧，拉巴达什，”阿斯兰安静地说，“审判更近了，已经到了门口，已经拔掉门闩了。”
“让天塌下来吧，”拉巴达什王子尖声叫道，“让大地裂开吧！让鲜血与烈火毁灭这个世界吧！但是我确信我永远都不会断念，直到我揪住那外邦女王的头发把她拖到我的王宫里去，那个狗东西的女儿，那个——”
“时间到了。”阿斯兰说道。随后拉巴达什王子看到了让他极度惶恐的情形，每一个人都哈哈大笑起来。
他们实在是忍俊不禁。拉巴达什王子一直都在摆动着他的耳朵，并且就在阿斯兰刚说“时间到了”的时候，那对耳朵就开始变化了。耳朵越变越长、越变越尖，没多一会儿上面就长满了灰色的毛。就在大家都在琢磨着好像以前在什么地方见过这样的耳朵时，拉巴达什王子的脸也开始变化了。脸变长了，顶上变厚了，眼睛也变得更大了，鼻子陷进脸孔里去了（不然的话，就是脸整个鼓出来了，变成全是鼻子了），脸上长满了毛。他的胳膊也开始变长，在他的身前垂了下来，直至双手碰到地面，不过现在不是手了，全部都变成蹄子了。他用四只蹄子着地站在那儿，他的衣服也不见了，每个人见状都是越笑越大声（他们不由自主地要笑），因为拉巴达什变成了一头驴。糟糕的是，他讲人话的时间比他人类的形体恰好多保留了一小会儿，所以当他意识到他身上正在发生着变化时，他尖叫着大喊：“噢，我不要变成一头驴！请怜悯我吧。哪怕是变成一匹马——哪怕是——一匹马——嗯—啊—霍—伊赫—奥赫，伊赫—奥赫。”接下来的话就在驴的叫声中消失了。
“现在听我说，拉巴达什，”阿斯兰说道，“正义的审判将会包含着怜悯。你不会永远都是一头驴子的。”
这个时候驴子当然是赶紧朝前扭动着它的耳朵仔细聆听——这副模样也是非常可笑，大家笑得愈发大声了。他们竭力忍着，但是根本就忍不住。
“你曾经向塔什神求助，”阿斯兰说道，“那么你将会在塔什神的神庙里痊愈。在今年伟大的秋季盛会之时，你必须站在塔什班城塔什神的祭台跟前，当着所有塔什班人的面，你那驴子的外形将从你身上脱落，大家都将会认出你就是拉巴达什王子。但是在你存活的岁月里，如果你走到超过塔什班城的伟大神庙十英里之外的地方，你就会立刻重新变成你现在这副模样。并且从你第二次变成驴开始，你就再也变不回来了。”
随着一阵短暂的沉默，紧接着他们都可以走动了，大家都有一种恍然如梦的感觉，彼此之间看来看去。阿斯兰已经走了。从草地到空中尚留有一道光华，他们的内心充满了愉悦之情，这至少可以向他们证明刚刚的一切并不是一场梦。更何况，那里还有一头驴子站在他们的面前。
国王伦恩是所有男人中心肠最软的一个，当他看到自己的敌人沦落到这种可悲的境地时，他把他的满腔怒火都忘掉了。
“殿下，”他说道，“事情到了这般无法挽回的境地，我确实深感万般遗憾。殿下亲眼所见，这并不是我们在场之人的所作所为。当然我们会很乐于提供船只，将殿下送回塔什班，按照阿斯兰所规定的，以求——呃——痊愈。依据殿下目前的处境，你将会享有各种舒适体贴的招待：最好的运畜船——最新鲜的胡萝卜和野蓟——”
但是一声震耳欲聋的驴叫声从驴子的嘴里冲出来，它还瞄准守卫狠狠地踢了一脚，这都清楚地表明，对于这些好心的提议，它可是毫不领情的。
在这里，为了以后不再提到他的事情，我还是把拉巴达什王子的故事说完比较好。他（或它）被及时用船送回了塔什班城，并在伟大的秋季盛会之时被带到塔什神的神庙，于是他再次变成了一个人。当
然啦，至少有四五千人目睹了他的转变过程，所以这件事就没有办法秘而不宣了。等到老蒂斯罗克去世以后，拉巴达什便继位为新一代的蒂斯罗克，他成了卡乐门有史以来最和平的蒂斯罗克。这是因为他没有胆量跑到超过塔什班城十英里之外的地方，而且他永远都无法亲自参加任何一场战争，而他又不愿意让他的泰坎们在战争中通过耗损他的利益而获得声望，很多蒂斯罗克都因此而被推翻。不过虽说他是出于利己主义的考量，但是让卡乐门周边的小国家们过得舒服多了。他自己国家的人民从来都没有忘记他曾经是一头驴子。在他统治期间，当着他的面，人们称他为“缔造和平者”，但是在他背后及至他死后，人们则是称他为“荒谬可笑的拉巴达什”，如果你在一本优秀的《卡乐门史》里（试着到当地图书馆找）寻找他的故事，你就会发现他是被列在那个“荒谬可笑的拉巴达什”的条目下面。直到今天，在卡乐门的学校里，如果你做了什么非常愚蠢的事情，你很有可能就会被叫作“拉巴达什第二”。
其间，在他被遣送回国以后，在安瓦德城内人人欢欣雀跃，城里真正的娱乐庆祝活动便开始了。当晚在城堡前的草坪上举办了一场极其豪华的盛宴，无数个灯笼高高挂起，与月光交相辉映。觥筹交错，传颂故事，听笑话把嗓子都笑哑了，场面好不热闹。不过当国王的诗人带着两个提琴手走进人们围成的圈子中央时，开始变得鸦雀无声，阿拉维斯和科奥王子都做好了忍受无聊的准备，因为他们知道的唯一诗歌就是卡乐门的那种诗歌，不过现在你应该知道诗歌是什么了。然而小提琴刚开始演奏的瞬间就仿佛有个火箭冲进了他们的脑海，诗人唱着伟大而古老的关于漂亮的奥尔文的诗篇，唱着他是怎样和巨人皮尔搏斗，并且把巨人变成了石头（这就是皮尔峰的来历——一个双头的巨人），并且赢得莉尔恩小姐的芳心，使她成了他的新娘。当诗歌唱完以后，他们都希望再重新听一遍。虽然布里不会唱，不过他给大家讲述了扎林德雷战争的故事。露茜女王又再一次讲述了（除了阿拉维斯和科奥王子之外，他们全都听她讲过很多遍了，但是所有人都想再听一遍）大衣橱以及她和埃德蒙国王、苏珊女王以及至尊王彼得最初是怎样进入纳尼亚的故事。
不久以后，对于这句迟早都得说的话，国王伦恩提醒说道，现在该是年轻人上床睡觉的时间了。“科奥，从明天开始，”他补充道，“你要跟我一起去巡视所有的城堡，掌握城堡当前的状况，牢记它们的一切长处和弱点。因为当我离开人世的时候，这些城堡就将属于你，你一定要好好地守护着它们。”
“但是父王，到了那个时候，科林就是国王了。”科奥王子说道。
“不是的，孩子，”国王伦恩说道，“你才是我的继承人，王冠是要由你来传承的。”
“但是我并不想要得到它啊，”科奥王子说道，“我宁愿——”
“问题不在于你要或不要，也不在于我要或不要。这是遵循法律的规定。”国王郑重其事地说。
“但是我们是孪生兄弟，所以我们也必定是同一年出生的啊。”科奥王子说道。
“也不尽然，”国王大笑着说道，“有一个肯定是要先出生的。你比科林提早出生足足二十分钟。而且我们也希望你比他更适合，虽说那也不是什么大不了的权位。”他两眼发光地盯着科林王子。
“但是，父亲，难道您不能随心所欲地决定将由谁来继任下一任国王吗？”科奥王子惴惴不安地问道。
“不可以，国王要接受法律的制约，因为正是法律规定他成为国王的，国王没有权力随意脱离他的王冠，正如哨兵不能脱离岗哨。”
“我的天哪，”科奥王子懊悔不已地说，“我从来没有想过要这样。科林——我对此万分抱歉，我做梦也没有想到我的出现会让你因而失去王位啊。”
“好哇！好哇！”科林王子兴高采烈地跳了起来，“我不用当国王了，我不用当国王了，我以后永远都是王子啦。当王子才是最轻松好玩的。”
“科奥，跟你兄弟的贪玩相比，有更多的真理你要知道，”国王伦恩说，“身为一名国王，那就意味着：在每一次生死攸关的战斗中，你都必须身先士卒，带头作战，而在每一次亡命的溃逃中都要最后一个撤离，当国土上出现饥饿的时候（不好的年头早晚都会遇到），要穿得更加体面，即便是面对粮食紧缺的情况，也要笑得比你国土上任何人更大声。”
当这两个孩子上楼去睡觉的时候，科奥王子又问科林王子这件事情是不是就这么不可更改地定下来了，惹得科林王子忍不住说道：“如果你再跟我啰唆这件事情，我就会——我就会一拳把你打倒。”
故事到了最后顺便说一下，从那以后两兄弟之间对于任何事情都再也没有什么不同意见了，但我担心那并不是真实情况。事实上他们两个经常争吵，就像其他任何两个男孩一样。他们所有打架的结局都是（除非他们没打）科奥王子被打倒在地。另外，他们兄弟两个长大以后都成为英勇的剑士。在战斗中，科奥王子表现得更加勇猛。然而，科奥王子也好，北方国家的任何一个人也罢，作为一名拳击手，科林王子是无敌的，不可战胜的。因此他还获得了“霹雳拳击手科林”的美誉，他甚至前往暴风雨峰击败“堕落的熊”，建立了伟大的功绩。那头熊原本是会说人话的，却倒退回野熊的生活习性中了。在漫山积雪的一个冬日里，科林王子攀登到了位于纳尼亚那一侧的暴风雨峰上的熊窝里，连一个计时员也没带，挥拳迎着那头熊痛击三十三个回合。打到后来，熊已经晕头转向，眼睛都睁不开了，并且个性又被改了回来。
阿拉维斯和科奥王子也是吵了很多架（并且，我恐怕，甚至还会打架），但他们总是会重新和好。这样过了几年以后，当他们都长大成人了，他们还是习惯于吵架又言归于好，于是他们索性就结为夫妻，这样一来，吵吵合合也会更加方便。国王伦恩去世后，他们成为阿钦兰受人尊敬的国王和王后；阿钦兰历代国王中最伟大、最著名的国王拉姆，正是他们的儿子。布里和赫温都在纳尼亚快快乐乐地活到了高龄，不过它们两个并没有结为夫妇，都分别结了婚，并且每隔个把月，它们当中的一个或两个就会小跑着经过关隘去拜访在安瓦德的朋友们。
（本章完）