12.沙斯塔在纳尼亚
“这一切都是在做梦吗？”沙斯塔心中充满疑惑。但这不可能是梦境，因为在他前方的草地上，他看见了一个又深又大的属于狮子的右前蹄爪印，能够造成像那样的蹄印所需的重量，想想都让人觉得不寒而栗。但还有些事情比蹄印大小深浅更引人注意。当他盯着那蹄印看的时候，水已经浸满它的底部了。不一会儿，水就漫到边上来了，接着就开始往外溢，形成了一条小小的溪流，经过他的身边，流过青草地，朝着山下奔流而去了。
沙斯塔弯下腰去喝水——他喝了好久——然后把整张脸都浸在水里，并且把水不断地往头上泼。溪水非常冷洌，像玻璃般清澄透明，清凉的感觉让他马上恢复了精神。随后他站起身来，把耳朵里的水甩掉，把满头湿发从前额拨弄到后面去，然后开始观察他周围的环境。
很显然，这是一个非常早的清晨。太阳也才刚刚升起，他望见在他的右侧下方的遥远处有许多森林，太阳就是从那儿钻出来的。他正在观望的国家，对他来说是完全新鲜的。这是一片绿意盎然的溪谷，陆地上星罗棋布地布满了树木，他注意到树木之间有一条微波粼粼的河流穿过，它拐了道弯粗略地朝着西北方向蜿蜒而去。溪谷遥远的对岸满是高高的石头山，但是比他昨天看到的高山要低得多。于是他开始猜想自己目前到底置身何处。他转过头来，朝身后瞧了瞧，看到他现在所站着的这道山坡是位于一座更高的山岭范围内。
“我明白是怎么回事了，”沙斯塔自言自语道，“这些就是位于阿钦兰和纳尼亚两国之间的崇山峻岭。我昨天是在山峰的另外一边。我一定是在夜间穿过了山隘。误打误撞，我实在是太幸运了！——事实上这真的完全不是运气好，是它帮了一个大忙。现在我已经在纳尼亚了。”
他转过身去给马卸下了鞍子，同时也取下了缰绳——“然而你实在是一匹彻彻底底的令人讨厌至极的马。”他说道。看起来马对他的批评不以为意，立刻开始低头吃草了。那匹马对沙斯塔的评估非常低。
“我真希望我能吃草！”沙斯塔想道，“回到安瓦德毫无益处，它肯定已经被包围了。我最好是到下边的山谷里去，去看看我能不能弄到一些吃的东西。”
因此他就朝着山下走去（浓重的露水冻凉了他**的双脚），直到他走进一片树林。有一条小路在树林中穿行，他沿着这小路走了没几分钟，就听到一个粗重的、相当气喘的声音在跟他说话。
“早安啊，邻居。”
沙斯塔朝四周打量着，热切地想要找到说话的人，随即他就看见了一个身材短小、长着一副黑色脸孔的多刺的人从树林里面出来。至少，作为一个人来说它太娇小了，但作为一只刺猬来说确实又太大了，它就是一只刺猬。
“早安，”沙斯塔答道，“但是我并不是你的邻居。事实上，对这块地方来说我是一个陌生人。”
“啊？”刺猬好奇地看着他。
“我翻山越岭而来——从阿钦兰那里过来的，你知道的。”沙斯塔回答说。
“哈，阿钦兰啊，”刺猬恍然大悟地说，“那实在是一段很糟糕的漫漫长路，我自己可从没去过那里。”
“而且我认为，或许，”沙斯塔说道，“应该有人去通知一下，在这个非常紧急的时刻，那边正有一支来自野蛮的卡乐门的军队正在攻打安瓦德。”
“你不要说这种话了！”刺猬不耐烦地说道，“那么，仔细想想这件事吧，他们都说卡乐门是在距离成百上千英里远的地方，刚好位于世界的尽头，要穿过一片非常巨大的沙海。”
“那个国家并不是真的像你所以为的那么遥远，”沙斯塔说道，“而且关于这次对安瓦德的进攻，难道不应该做点儿什么事吗？难道不应该去禀告你们的至尊王吗？”
“当然应该，确实应该为此做点儿什么事情。”刺猬说道，“但是你瞧，我正在去往**睡觉的途中，我要舒舒服服地睡上一整天。你好，邻居！”
最后一句话它是对一只脑袋刚从小路旁边的某个地方突然冒出来巨大的浅褐色兔子说的，刺猬立刻把它从沙斯塔那里刚刚听来的事情告诉了兔子。兔子也赞同说这的确是个令人震惊的消息，应该有人去告诉别人，以便为此做点儿什么。
因此这件事情很快就传开了。隔不了几分钟就会有别的生物加入进来，有的来自头上的树枝，有的来自脚下的地底小屋，直到后来这个聚会总共有五只兔子、一只松鼠、两只喜鹊、一只脚怪以及一只老鼠，它们在同一时间叽叽喳喳地说着话，并且都认同刺猬的意见。因为，事情的真相是，在那个黄金时代，当女巫和冬天已经彻底从这片国土上消失，至尊王彼得开始治理凯尔帕拉维尔以后，纳尼亚较小林地里的居民们是那么安宁和幸福，以至于它们慢慢变得有点儿粗心大意了。
不久以后，不管怎么样，小树林里总算有两个比较实际的人到来了。一个是名字叫德夫尔的红色小矮人，另一个是一头牡鹿——一只美丽聪慧的生物，水汪汪的大眼睛，身体两侧点缀着漂亮的斑点，两条腿又纤细又优雅，看上去仿佛只需要用两根手指就能把它们掐断一样。
“狮子还活着！”小矮人一听到这个消息就马上喊了出来，“并且，如果事实果真如此，我们为什么还全都站在这儿聊天呢？敌人正在攻打安瓦德！这个消息必须马上传送到凯尔帕拉维尔去。军队要马上动员起来。纳尼亚必须火速前去支援国王伦恩。”
“啊！”刺猬说，“可是你在凯尔帕拉维尔找不到至尊王。他已经离开那里正北上讨伐巨人们。讲到巨人们，邻居们，他们让我想起了——”
“谁去替我们送信？”小矮人打断了他，“这里有人比我的速度快吗？”
“我的速度比较快，”牡鹿回答说，“我的口信要怎么说呢？卡乐门军队总共有多少人？”
“两百人马，由拉巴达什王子率领，还有——”但是牡
鹿已经跑掉了——立刻四脚腾空地飞跑而去了，片刻之间，它的白色臀部便在遥远的树林之中失去踪影了。
“真是让人担心它是去哪里，”一只兔子说道，“你要知道，就算它现在赶到凯尔帕拉维尔也是找不到至尊王的。”
“它可以找到露茜女王，”德夫尔说道，“那么然后……喂！这个人类是怎么啦？他看起来脸色发青。哎呀，我敢说他这是要昏过去了。很有可能是饥饿导致的。小家伙，你什么时候吃的最后一餐啊？”
“昨天一大早。”沙斯塔非常虚弱地、有气无力地回答说。
“赶快来吧，那么，赶快来吧。”小矮人招呼道，立刻用他胖胖的小手臂抱住沙斯塔的腰，扶着他。“喂！邻居，我们都应该为自己感到惭愧。孩子，你跟我来吧。去吃早餐！这可比谈话好多了。”
经过一阵大大的忙乱，小矮人嘟囔着责备着自己，半搀半扶地迅速把沙斯塔带进树林，朝着一道小下坡走去。这个时候所走的这段路比沙斯塔此刻所想要走的路要长得多，在他们还没有从树林中走出，没有到达光秃秃的山坡上之前，他已经开始感觉到两腿抖得非常厉害了。他们在山坡上找到了一个烟囱正在冒烟、门也打开的小屋子，当他们来到门口的时候，德夫尔大声喊道：“嘿，兄弟们！为客人准备早餐啦！”
伴随着快速的嗞嗞的声音，令人垂涎欲滴的香味立刻朝着沙斯塔飘了过来。这是一种他长这么大以来还从没闻到过的香味，但我希望你闻过。实际上，这是腌肉、鸡蛋和蘑菇正在平底锅里煎炸的香味。
“小心你的脑袋，孩子。”德夫尔说得晚了一点儿，沙斯塔的前额已经猛地撞在了低低的门楣上了。“那么现在，”小矮人继续说道，“你坐下来吧。这桌子对于你来说是低了一点儿，不过凳子也低了一点儿。这就行了。这是粥——这是一罐奶油——这个是汤匙。”
等沙斯塔喝完粥时，小矮人的两个兄弟（他们叫罗金和布里克尔森姆）正在把腌肉、鸡蛋和蘑菇以及咖啡壶、热牛奶和吐司放到桌子上。
对沙斯塔来说这些全都是新奇的、非常棒的食物，跟卡乐门的食物完全不同。他甚至不知道这切成薄片的棕色东西是什么玩意儿，因为他以前从没有见过吐司。他不知道他们涂抹在吐司上的黄色柔软的东西是什么东西，因为在卡乐门几乎是用油来代替黄油的。而这屋子本身不但跟阿什伊什那黑暗的、发霉的、鱼腥味的小屋不同，而且跟塔什班城王宫里圆柱耸立的、铺着毯子的大厅也截然不同。屋顶非常低，所有的东西都是木头做的，有一个布谷鸟时钟、一块红白格子台布，一个大碗里插着野花，厚厚的玻璃窗上还挂着一幅小小的白色窗帘。不得不使用小矮人的杯子、盘子以及刀叉也是一件相当麻烦的事。这意味着每份食物都很少，但是他们准备了许多份食物，所以沙斯塔的盘子或者杯子时时刻刻都在重新添盛，而小矮人们自己也是时时刻刻都在说“请来点儿黄油”，“再来一杯咖啡”，或是“再给我来一些蘑菇”，或是“再来一份煎鸡蛋好吗”。当大家都尽可能地吃了好多食物以后，三个小矮人便依靠抽签来决定由谁洗盘子，结果罗金是那个不幸运的人。于是德夫尔和布里克尔森姆便带着沙斯塔到屋子外的一条长凳上坐下，那条长凳靠着小屋的墙壁，所以他们大家都伸了伸腿，心满意足地舒了一口气，两个小矮人还点上了烟斗。现在青草上的露珠已经不见了，同时太阳也是温暖的，确实，如果没有一缕微风吹拂的话，天气就未免太热了。
“那么现在，陌生人啊，”德夫尔说，“我来把陆地的地形指给你看。从这里你几乎可以看到整个纳尼亚南部，这里的景色让我们相当引以为豪。在你的左边，越过附近的那些小山，你刚好可以看见西部群山。在你右边的那个圆圆的小山，叫作石桌山。就在那一边——”
但是就在那个时候他被沙斯塔的鼾声打断了，沙斯塔经过一夜奔波，吃了一顿美味的早餐，很快就睡着了。善良友好的小矮人们，立即就注意到了这一点，就开始互相做手势不要去惊醒他，而且实际上他们做了这么多事情：彼此窃窃私语，然后点头会意，站起身来，踮着脚走了。如果沙斯塔不这么疲惫的话，他肯定会被他们惊醒的。
他睡得相当惬意——几乎睡了整整一天，但是到了晚餐时间及时地醒了过来。屋子里的床给他睡都太小了，但他们在地上给他铺了一个极好的石楠床，他睡在那**，整晚都没有翻身，也没有做梦。第二天早晨他们刚刚吃完早餐，这时候他们听到一个尖锐而激动人心的声音从屋外传来。
“是喇叭声！”所有的小矮人都一齐叫道，这时候他们跟沙斯塔都已经跑到门外去了。
喇叭声又响起来了。这个声音对沙斯塔说来是个崭新的声音，既不像塔什班城的号角那么巨大而隆重，又不像国王伦恩的狩猎号角那么轻快愉悦，却清澈、尖锐、英勇。喇叭声是从树林里面传到东边来的，不久又听见了马蹄的声音同喇叭声混在一起。片刻之后，队伍的领头人就进入了视线。
走在第一个的是珀里丹勋爵，他身骑一匹栗色马，手中持着纳尼亚大旗——碧绿底色上一头火红的狮子。沙斯塔立刻认出他来了。接着出现的是三个并驾齐驱的人，两个人跨着巨大的战马，一个人骑着小型马。骑在战马上的两个人分别是埃德蒙国王以及一个面带愉快神色的金发女士，她戴着头盔，身上穿着锁子甲，肩上背着一只弓，一个装满了箭头的箭袋挂在身边。（“是露茜女王。”德夫尔低声说道。）骑在小型马上的是科林王子。这三人之后，出现的是主力军队，骑在寻常马身上的战士、骑在会说人话的马身上的战士（在适当的场合这种马并不在意被人骑，比如说纳尼亚要作战时）、人头马、擅长撕咬的顽强的熊、超会说话的狗，最后出现的是六个巨人。虽然沙斯塔明明知道他们是站在正义一边的，刚开始的时候他还是不大敢看他们，有些事总是要经历很长时间才能慢慢习惯。
正当国王和女王抵达小屋前面，小矮人们开始向他们弯腰施礼的时候，埃德蒙国王大声喊道：“现在，朋友们！到了休息和吃饭的时间了。”于是立刻开始了一阵忙碌和喧闹，大家纷纷跳下马来，打开干粮袋，然后开始互相交谈起来。这时科林向沙斯塔跑了过去，他一把抓住沙斯塔的双手，开心地叫喊道：“太好了！你在这儿！所以说你是一路平安地穿过了沙漠啦？我好高兴。现在我们将要去参加游戏了，这岂不是很走运吗！我们昨天早上在凯尔帕拉维尔刚刚进入港口，第一个遇见我们的是牡鹿彻耳，它带来了关于敌人进攻安瓦德的全部消息。难道你不认为……”
“殿下的朋友是谁呀？”刚刚下马的埃德蒙国王在一旁问道。
“陛下，你看出来了没有？”科林王子兴奋地说道，“他就是跟我一模一样的人啊，在塔什班城的时候你错把他当成我了。”
“哎呀，所以他就是跟你一模一样的人啊，”露西女王惊奇地叫道，“看起来就像一对双胞胎，这可真是一件不可思议的事啊。”
“禀告陛下，”沙斯塔对埃德蒙国王说道，“我不是奸细，我真的不是。我不是故意想要倾听你们的计划。而且，我就算做梦也从来都不会想要把这个秘密告诉你的敌人。”
“孩子，现在我知道你并不是奸细了，”埃德蒙国王说道，随即他把手放在了沙斯塔的头上，“但如果你不想被人家当作奸细，下一次就试着不要去听那些原本打算讲给别人听的话。但是所幸一切都很顺利。”
在那以后又是好一阵喧闹，大家谈笑风生，很多人走来走去，热闹非凡。几分钟以后，沙斯塔就看不见科林王子、埃德蒙国王和露西女王了。不过，科林王子是那种用不了不久就会让人听到有关他的消息的孩子，而且这才过了不一会儿，沙斯塔就听到了埃德蒙国王正在高声喊道：“凭着狮王的鬃毛起誓，王子，这实在是太过分了！殿下永远都不会改进吗？我们整个军队加在一起也不及你一个人那么让人心急火燎的！我宁愿指挥一个团的大黄蜂也要胜过指挥你。”
沙斯塔蠕动着从人群中钻了过去，然后就看到了埃德蒙国王，他看上去的确非常愤怒，科林王子对自己的行为也有点儿不好意思，还有一个陌生的小矮人正坐在地上做鬼脸。很显然，两个羊怪刚刚才帮助小矮人把盔甲卸了下来。
“如果我把药水带来的话，”露茜女王说，“我很快就能把他治好。但至尊王严格地交代过我平常不要把它带到战场上来，要留在非常紧急危险的情况下再使用！”
刚刚发生的事情是这样的。科林王子刚与沙斯塔说完话，他的手肘就被一个在军队里被称作“刺儿头”的小矮人给拽住了。
“刺头儿，你这是在做什么？”科林王子不满地问。
“王子殿下，”刺儿头说道，把他拽到了一边，“我们的行军今天会带领我们穿过关隘，一路疾驰到你父王的城堡。在夜晚降临之前也许我们就要参加战斗了。”
“我知道啊，”科林王子回答说，“那不是很辉煌的一场战争吗？”
“不论辉煌或者不辉煌，那都不重要，”刺儿头说，“我可是尊奉埃德蒙国王最为严厉的命令，要我加倍留神，绝对不能让殿下你参加战斗。你会被允许在一旁观战，以殿下这么小的年纪就能有这种待遇也该知足了。”
“噢，真是一派胡言！”科林王子突然情绪爆发了，“我当然要去参加战斗。你看看吧，露西女王都带着弓箭手前往参战了。”
“女王风度优雅，可以做她想做的事情，”刺儿头说，“但是，你要由我来看管。要么，我必须得到你郑重地以王子的名义起誓，你得保证你的马始终在我的马旁边，齐驱并驾，超前半个脖子也不行，直至我同意殿下离开为止。不然就是——这可是陛下亲口说的——我们必须把我们的手腕绑在一起，就像囚徒那样。”
“如果你想把我捆绑起来，那么我就会把你打倒在地。”科林王子怒气冲冲地说。
“我倒是很乐意见识一下殿下的本事。”小矮人叫嚣道。
这句话就足够把像科林王子这样的孩子给惹恼了，他和小矮人立刻激烈地扭打起来了。这本来是一场旗鼓相当的搏斗，因为虽然科林王子更身高手长一些，不过小矮人却比较年长、健壮。但这场搏斗是永远都无法决出胜负了（这是崎岖山坡上最糟糕的一次搏斗），因为刺儿头非常倒霉地踩在了一块不牢固的石头上，他的鼻子就直接朝着地面跌了下去，当他挣扎着站起来的时候才发觉踝关节扭伤了。这真的是一种让人饱受折磨的扭伤，至少两个星期不能走路或骑马。
“看看殿下都做了些什么好事吧，”埃德蒙国王气恼地说道，“战争马上临近了，你却让我们损失了一个久经沙场的勇士。”
“我会代替他作战的，陛下。”科林王子信誓旦旦地说道。
“啐，”埃德蒙国王冷哼一声，“没有人会怀疑你的勇气，但是一个孩子在战斗中只能成为他们那一方的累赘，增添危险和麻烦而已。”
这时候国王被人请去处理其他的事情了，而科林王子在非常优雅地向小矮人致歉以后，朝着沙斯塔跑了过去，然后悄声对他说道：“快点儿，那里还有一匹备用的小马以及小矮人的盔甲，在还没有被人注意到之前赶紧把它穿上。”
“穿它做什么？”沙斯塔不解地问。
“什么？当然是为了让你和我可以在战场上打仗啊！难道你不愿意去吗？”
“噢——啊，是啊，当然愿意啦。”沙斯塔迟疑了一下，回答说。但是他完全都没有想到过这方面的事情，同时他的脊骨里开始产生了一种极为不适的刺痛感。
“那就对了，”科林王子兴奋地说，“这个从头上套下去。接下来是剑，把它束在腰间。不过我们必须骑马走在队伍的尾端附近，而且要像老鼠那样安静无声。一旦战争开始，大家都忙着冲锋陷阵，就不会注意到我们了。”
（本章完）