9月29日 星期三
亲爱的凯蒂：
今天是凡·达恩太太的生日。我们给她准备了很特别的生日礼物：除了鲜花以外，几乎全都是和吃有关的东西，比如果酱、乳酪、猪肉，甚至面包配给票。没有办法，在这个环境下吃是第一要素，即便是这些东西，也是大家倾其所有给她的。
这个星期以来，爱丽的情绪不太好，她帮我们买东西的次数太多了。一次又一次地总有人叫她赶紧去买什么东西，为此她不得不专门再去跑一趟，甚至她误以为自己做错了什么事情。你想想看，她在帮我们的同时还得完成楼下办公室任务。库菲尔斯先生病了，梅普也得了感冒在家待着，而爱丽自己也有很多麻烦，不小心扭了脚脖子不说，恋爱也不顺心，她爸爸不太同意她现在的男朋友。这一切又怎么能不搞得她精疲力竭哩，我们都在尽量安慰她，说她应该歇歇脚，好好调整调整。
看起来凡·达恩先生又有点不对劲了，我已经嗅出了不祥的兆头！不知道什么原因，爸爸也正生着气。噢，我们头上正笼罩着多么恐怖的大爆炸呀！我怎么会跟这么多烦人的事情搅和在一起呢？要是我能逃走就好了！他们迟早会把我逼疯！
你的安妮
（本章完）