Chapter 32
斐莱亚·福克针锋相对与噩运抗争
“中国”号开走了，似乎把斐莱亚·福克的最后一点点希望也给带走了。
现在，港口上没有一条船直接在美洲和欧洲之间提供航运服务。不论是法国的远洋客船、白星公司的客船、伊曼航运公司的船、汉堡一线的船以及其他哪艘船，都不能为福克先生的那个计划提供任何帮助。
事实上也的确如此，譬如这艘“珀雷尔”号——法国远洋轮船公司的船，速度不比其他公司的船差；设备方面，没有哪条船比得上。——要在后天十二月十四日才开。此外，汉堡公司的船只不到利物浦或伦敦，只开到哈佛。如果再从哈佛到南安普敦绕行一段的话，斐莱亚·福克耽搁的时间就会更长了，也就没必要再去作这最后的努力了。
至于说伊曼公司的船，连想也不要去想。因为其中一艘“巴黎”号要第二天才开。而且这个公司的船只主要用于运送移民，船的动力很小，靠船帆和蒸汽航行，因此船速不快。这种船从纽约到英国这段航程所需用的时间，比福克先生最终赢得这场赌注所剩下的时间还要长。
对所有这些情况福克先生都了如指掌。因为他经常查看手头的那本《布拉德肖旅行手册》。他从中了解每天在大西洋上来往船只的动向。
这时，万事通十分沮丧。差四十五分钟没赶上船，这简直等于置他于死地！这是他的错造成的。全都是因为他！他不但没有给主人帮上什么忙，反而一路上不停地给主人添麻烦。他脑海里又浮现出旅途中碰到的种种遭遇，估算出为他一个人白白花掉的那些钱数，想到那笔巨额赌金，再加上这次一无所获的旅行所用的那笔数目惊人的旅费，这会使福克先生彻底破产。想到这一切，万事通就忍不住大骂自己一通。
而福克先生却没有对他说一句责怪的话，在离开横渡大西洋的码头时，他只说了这么一句话：
“走，我们等明天再想办法吧。”
福克先生、艾乌妲夫人、费克斯和万事通四人乘泽西市渡轮过了赫德森河，然后上了一辆出租马车，来到了百老汇大街上的圣——尼古拉旅馆。他们在旅馆里开了房间，就这样过了一夜。对斐莱亚·福克说来，一夜是短暂的，他睡得很香。可在艾乌妲夫人和另外两位旅伴看来，夜却是那么漫长，一整夜，他们都辗转反侧，难以入睡。
第二天是十二月十二日。从十二日上午七点钟到二十一日晚上八点四十五分，一共只剩下九天零十三小时四
十五分钟的时间了。如果斐莱亚·福克昨天能赶上居纳尔船队最好的轮船“中国”号，他就会按时到达利物浦，然后如期赶回伦敦。
福克先生让万事通在旅馆等着他，又通知艾乌妲夫人准备随时动身，然后他独自走出了旅馆。
福克先生来到赫德森河岸边，他在停靠在码头上或是在江中抛锚的那些船中，仔细地寻找即将起航的轮船。有好几条船都挂上了出发的信号旗，准备趁早晨涨潮时出海。在这个巨大而又完善的纽约港，每天都有上百条船驶往世界各地。但是其中大部分都是帆船，福克先生想找的不是这样的船。
正当这位绅士觉得他最后的努力快要成为泡影时，突然他发现在至多两百米的地方，有一艘带螺旋桨的航行性能良好的商船，停在炮台的前面。这条船的烟囱正吐着团团烟雾，看来它就要离港了。
斐莱亚·福克叫来一条驳船，坐了上去。船夫只划了几下桨，就把他送到了“亨利埃塔”号的舷梯前。这是一条铁壳船，船的上层结构都是木头的。
“亨利埃塔”号的船长正在船上。斐莱亚·福克走上甲板，要求见船长，船长马上走了过来。
这人有五十来岁，是海上的老油子，刁钻古怪，大概不大好打交道。他双眼圆睁，面如青铜，头发棕红，膀大腰圆，看来不是上流社会的绅士。
“您是船长吗？”福克先生问。
“正是我。”
“我是斐莱亚·福克，伦敦人。”
“我叫安德瑞·斯彼蒂，老家在加的夫。”
“您的船就要开了吗？”
“一小时以后走。”
“您的船要去哪儿？”
“法国的波尔多。”
“船上装的什么货？”
“船底装的压舱石，没有货。我的船是空载起航。”
“船上有旅客吗？”
“没有旅客。我的船从不载客。旅客是一种既占地方又麻烦的货物。”
“您的船走得快吗？”
“每小时跑十一到十二海里，‘亨利埃塔’号很有名气！”
“您愿意送我到利物浦去吗？我们一共四个人：我和我的三个同伴。”
“去利物浦？为什么不是去中国呢？”
“我说的是去利物浦。”
“我不去。”
“不去？”
“不去，我要开往波尔多，我要去的是波尔多。”
“不论给多少钱您都不去吗？”
“给多少钱也不去。”
船长用一种不容商量的口气说。
“但是，‘亨利埃塔’号的船主们……”斐莱亚·福克说。
“船主就是我，”船长回答道，“这条船是我的。”
“我租您的这条船。”
“我不出租。”
“那我买您的船。”
“我也不卖。”
斐莱亚·福克没有皱眉，但是情况的确不妙。在纽约可不像在香港，这个“亨利埃塔”号的船主也不是像库“卡德尔”号船主那样的人。在这之前，遇到麻烦时，这位绅士手里的钱总能帮助他摆脱困境，化险为夷。这一回，钱也失灵了。
但是，必须想办法渡过大西洋。当然，如果能坐气球过去也不是不可以，可这毕竟太冒险了，而且，也不现实，那就只能乘船过洋了。
这时，看样子斐莱亚·福克想出了个主意，他对船长说：
“您可以带我们去波尔多吗？”
“不行，就是您付给我两百美元也不行！”
“我给您两千美元（合一万法郎）。”
“每人给我两千？”
“对，每人付两千。”
“你们一共四个人？”
“是四个人。”
船长斯彼蒂开始使劲搔起头来，好像要把头皮搔破似的。不变旅行航线，就能净赚八千美元，这倒值得放弃刚刚说过的不愿载客的那一套话，再说，两千美元一位，这就不是旅客了，而是贵重的货物。
“我九点开船，”斯彼蒂船长简单地说，“您和您的同伴能赶到吗？”
“九点钟，我们一定到！”福克先生回答得也同样干脆。
这时已经是八点半了，福克先生走下“亨利埃塔”号，搭乘一辆马车，回到圣——尼古拉旅馆。他立即带着艾乌妲夫人、万事通赶往码头。在做这一切的时候，福克先生从未惊慌，一直显得十分平静。
这位绅士在任何情况下，都是那么沉着冷静，始终如一。
“亨利埃塔”号出海时，这四位旅客都已经上船了。万事通得知这最后一段航程要付那么昂贵的旅费时，他长叹一声：“唉……”这一声长叹，由高而低，滑过所有半音阶的音程，才慢慢打住。
至于那位侦探费克斯，他心里想，要了结这件案子，英国国家银行不可能毫无损失。再说到了英国，这位福克先生还会有一大笔钱没有被他挥霍掉，他那个钱袋也不过少了七千多英镑（合十七万五千法郎）而已。
（本章完）